Ameerika on kiiritatud tühermaa.
Keset tühermaad asub linn.
Linnamüüride taga on kõrb. Neetud maapind.
Müüride sees asub neetud linn, mis ulatub Bostonist Washingtonini.
Ühtlane betoonist maastik.
800 miljonit elanikku vana maailma varemetes
ja uue maailma megahoonetes.
Mega-kvartalid, mega-maanteed.
Mega-linn 1.
See on värisev. Lämmatav.
Enda raskuse all murdumas.
Kodanikud kardavad tänavaid.
Relvi. Jõuke.
Kaoses võitleb korra eest ainult üks asi:
Õigluse Koja mehed ja naised.
Vandekohtud...
timukad...
kohtunikud.
Sooritati lasud. - Kahtlusalused põgenevad. Palun õhuseiret.
Kontrolldroon märkas kolme kahtlustavat.
Vastake kutsungile 20. alasektoris.
Oleme tuvastanud kolm tagaotsitavat isikut.
Kohtunikud, palun vastake.
Dredd kutsub Keskust. Jälitan sõidukit 13. sektoris.
Sõidab korrapäratult. Jälitatavad on narkouimas.
Mida? - Ütlesin, et meid jälitab kohtunik!
Tapa ta! Muidu oleme surnud!
Raisk!
Kas vajate abijõude? - Ei.
Sitakott!
Kärva!
Ma ei saa pihta! Sõida otse!
Tähelepanu, kaotasime sihtmärgi silmist.
Persse, ta on ikka meil sabas!
Me oleme surnud, raisk!
Keskus, jälitatavad tapsid kõrvalseisja. Ma kõrvaldan nad.
Ratas, aktiveeri hoiatus. - Aktiveeritud.
Kodanikud, säilitage rahu. Astuge kuriteopaigast eemale.
Kuriteopaiga häirimisega kaasneb 5-aastane karistus iso-kongides.
Kaduge eest ära!
Saatke parameedikud mu GPS-ile. Mitu haavatut ja tapetut.
Selge, Dredd.
Palume poekülastajatel vältida 1. korruse restoraniväljakut.
Jää vait!
Räägime. - Millest, kohtunik?
Vabasta pantvang vigastusteta.
Sel juhul saad vabanemisõiguseta eluaegse vangikaristuse iso-kongides.
Eluaegse? Seda sa mulle pakudki? - Ainult siis, kui sa koostööd teed.
Su roimade hulka kuuluvad mõrvad ja ka kohtuniku tapmiskatse.
Kui sa koostööd ei tee, on karistuseks surm.
Sa pole eriti hea läbirääkija. Tead, miks? Sul pole mingit eelist!
Lase mul nüüd minna, muidu tulistan ta ajud sodiks.
Läbirääkimised on läbi.
Mis asja? Kas sa ei kuulnud? Ma tapan selle libu!
Kuulsin küll, tuletukk. - Mida?
Ma ütlesin "tuletukk".
Keskus kutsub Dreddi. Tule kuuldele. Kas jälitamine on lõpule jõudnud?
Jah. - Tule tagasi Õigluse Kotta. Peakohtunik tahab sind näha.
Tänan sind, kohtunik.
Esimese korruse restoraniväljak avatakse taas 30 minuti pärast.
Täname kannatlikkuse eest.
Cassandra Anderson. 21-aastane.
Sündis kiirituspiirdest 100 meetri kaugusel asuvas hooneplokis.
Mõlemad ta vanemad surid kiiritusnähtudest tingitud vähki.
Nagu kõigi orbudega, tehti talle 9-aastaselt kohtuniku sobivustest.
Ta määrati küll sobimatuks, aga pääses eripalvel Akadeemiasse.
Akadeemias olid ta tulemused napilt rahuldavad.
Tema lõpueksami tulemus oli 3% alla nõutud piiri.
Miks tal siis vorm seljas on?
Kadett Anderson, mitu inimest sind praegu jälgib?
Kaks. - Mida oskad sa öelda minu kaaslase kohta?
Mees. Samuti kohtunik.
Tajun viha ja enesekontrolli.
Aga...
Enesekontrolli taga on veel midagi. Midagi...
Peaaegu... - Aitab küll, Anderson.
Mutant. - Kohtunike nõukogu otsustas ta staatust eirata.
Sina teed sama.
Ta on kaugelt võimsaim psüühik, kellega kokku oleme puutunud.
Kohtunikud on linna käest kaotamas. Usume, et temast võib kasu olla.
Nagu öeldud, oli ta lõpptulemus üksnes 3% alla piiri. Tühine määr.
See pole tühine. Ta kukkus läbi. - Ta saab veel ühe võimaluse.
Võta ta päevaks endaga kaasa ja jälgi teda töö tegemisel.
Vaata, kas ta vastab nõuetele.
Igal juhul heida ta vette kohe sügavas osas.
Madalat osa polegi.
Katseajal olevad kadetid satuvad sageli relvastatud võitlusse.
Üks viiest hukkub esimesel päeval.
Sinult võidakse nõuda kohapeal süüdimõistetute hukkamist.
Jah, söör. - Vale karistus tähendab läbikukkumist.
Hindaja otsese käsu eiramine tähendab läbikukkumist.
Relva kaotamine või loovutamine tähendab läbikukkumist. - Jah, söör.
Oled sa valmis, kadett? - Olen.
Sinu katseaeg algab nüüd.
Meil on mure.
Nad müüsid minu korrusel loata uimasteid.
Peksin nad paar nädalat tagasi minema, aga ilmselt tulutult.
Kas sa ise hakkama ei saa? - Saan küll.
Küsimus on selles, kas tahad nad teistele hoiatuseks tuua.
Nülgige nad ja heitke rõdult alla.
Anname neile enne pisut Slo-Mo'd? - Ikka.
Vabad üksused Peach Treesi läheduses, meid on teavitatud kolmikmõrvast.
Parameedik on sündmuskohal ja lähiümbruse sulgenud.
Iga minut teavitatakse meid 12 rängast kuriteost, päeva jooksul 17 000-st.
Saame vastata umbes 6%-le. - Millisele 6%-le?
Sinu otsustada. Ütle ise.
Peach Trees, kolmikmõrv. - Keskus, me võtame Peach Treesi.
Mida sa tead Peach Treesi kohta? - Seal elab 75 000 kodanikku.
Sellel on 13. sektori kõrgeim kuritegevuse tase ja 96% töötuid.
Enam kui pooled siinsed elamiskorrused on slummid.
Kadett, kohtuotsus?
Hulkurlus. Kolm nädalat iso-kongis. Kuid mõrvajuurdlus on tähtsam?
Õige. Ole selleks ajaks läinud, kui me tagasi tuleme.
Miks sa kohtunikuks tahad saada? - Tahan linna kaitsta ja teenida.
Midagi muuta. - Muuta? Sellises hooneplokis?
Ma kasvasin üles sellises plokis.
Enne kui Õiglusosakond mu võttis. Tean, et neis elavad head inimesed.
Head pered, kes püüavad ainult hakkama saada.
Jah, ma usun küll, et suudan midagi muuta.
Imetlusväärne.
Mis meil siin on? - Kolm laipa üpris jäledas seisus.
Kas sa töötad Peach Treesis? - 25. korruse medkeskuses.
Tuvastasid nad? - Need kaks on hoone elanikud.
Ja tema? - Pean ta vere DNA-d uurima,
kui teen selgeks, milline veri kuulub talle.
Mis sa sellest arvad, kadett?
Ma ei tea, söör.
Slo-Mo inhalaatori jälg. - Slo-Mo?
See alles jõudis tänavale, aga lööb juba laineid.
Tekitab ajus tunde, nagu aeg mööduks sada korda aeglasemalt.
Kukkumine tundus vist päris pikana.
Isikutuvastus kinnitatud. Kõik on karistatud uimastite omamise eest.
Edastan andmed.
Väiksed tegijad, narkarid, jõuku ei kuulunud. Analüüs?
Uimastatud, nülitud ja tapetud avalikus kohas.
See oli mõeldud karistuseks. Keegi edastab sõnumit.
Jah. "Ära Ma-Ma klanni vihasta."
Ma-Ma klanni?
Ta on meil arvel hooramise päevilt. Pilt on vana, aga see on tema.
Madeline Madrigal ehk Ma-Ma.
Endine hoor S-9 lõbupiirkonnast.
Lõpetas töö, kui sutenöör ta näo ära lõikus.
Tegi talle tagasi. Legendi järgi järas ta kutil riista otsast.
Võttis kõhklemata mehe äri üle.
Võiks ju öelda, et ajan jama.
Kuid Ma-Ma jaoks on vägivald otsekui kaubamärk.
Alles hiljuti püüdsid Peach Treesi kontrolli alla saada kolm jõuku.
Peyote'i Kuningad, Punased Lohed ja Kohtualused.
Siis tuli kohale Ma-Ma.
Ta võttis üle kõrgeima korruse ja hakkas allapoole liikuma.
Üheksa kuud hiljem oli kõik tema kontrolli all.
Korrused 1-200 kuuluvad talle.
Kuidas ta karistamatult pääses? - Teate, kui harva siin kohtunikke näeb?
Nüüd on teil üks.
Ohvrid on kirjutatud sisse 39. korruse korterisse.
Ilmselt tapeti nad sealse tüli tõttu. Süüdlased on seega läheduses.
Kadett?
Otsime üles klanni tugipunkti seal korrusel ja ründame.
See asub siin.
Eeldan, et see on su esimene kord simuleerimata võitluses. - Jah, söör.
Mõtlesingi, millal sulle meenub, et oled kiivri maha jätnud.
Kiiver võib segada mu psüühikuvõimeid.
Ma arvan, et kuul segaks neid veel rohkem.
Oled valmis? - Jah, söör.
Ei paista küll nii. - See on vaid adrenaliin, söör.
Kadett?
Anderson, kohtuotsus?
Uimastite omamine ja kasutamine. Karistus: kaks aastat iso-kongis.
Ära ütle mulle, vaid Keskusele.
Anderson kutsub Keskust. Palun transporti Peach Treesi 39. korrusele.
Meil on siin neli laipa ja kaheksa meest iso-kongidesse.
Selge, transport on teel.
Paneme neile rauad peale. Püsti!
Söör, see siin on jõuguliige. Ta...
Söör, see on tema. - Kes?
Tema tappis need aatriumist leitud mehed.
Oled kindel?
99%.
Sellest hukkamiseks ei piisa.
Säästaksid mu hulgast paberitööst, kui praegu üles tunnistaksid.
Võtame ta kaasa.
Vaatame, mida ta arvab pärast paaritunnist ülekuulamist.
Persse!
Kohtunikud! Ei, ei...
Caleb, 39. korrusel on mure.
Kohtunikud ründasid jaotuspunkti ja tapsid paar meie meest.
Ja siis? Uimastihaarangut oligi oodata. Kohtunikud näitavad vaid oma nägu.
Nad tabasid Kay. - Ta hukati?
Nad viivad ta ülekuulamisele.
Persse! - Kui Kay suu lahti teeb...
Kui ta ülakuulamisele viiakse, siis teeb küll. - Ma-Ma...
Mida me ette võtame?
See siin hingab veel.
Kontrollruum on meie.
Ruuter on sees. Alusta.
Sektorikeskus. - Siin Peach Treesi keskus.
Kas teid teavitati meie tänasest kaitsesüsteemide testist?
Kuulen. Peach Trees, meil ei ole kaitsesüsteemide testi kirjas.
Peab olema. Kontrollige... - Siin ei ole mitte midagi.
Persse küll, Keskus!
Panin teavituse isiklikult kolm korda teele!
Oleme siin juba valmis. Ülemus hingab mulle kuklasse.
Oodake, Peach Trees. Tegelen asjaga.
Hästi, lisasin teid süsteemi. Õigluse Koda ja hädaabiteenused
eiravad teie staatust. Võite testi iga kell alustada.
Tänan väga. Päästsite mu naha.
Pole tänu väärt, Peach Trees.
Söör, ta kavatseb teie relva haarata.
Ta mõtles äsja ümber.
Nüüd sisesta parool. Siis peaksid sisse saama.
Ligipääs turvaprotokollidele antud.
Sõjaprotokoll valitud.
Katteluugid käivitatud.
Ma hoiatasin sind. Tule püsti. Lähed kongi istuma.
Hoidke ustest eemale!
Elanikel säilitada rahu.
Mis toimub?
Üldlukustus lõpetatud.
Valjuhääldiside on sees.
Peach Trees, siin Ma-Ma.
Kusagil siin hoones on kaks kohtunikku.
Ma tahan nende surma.
Kuni ma oma tahtmise saan, on kogu hooneplokis üldlukustus.
Kõigi korruste klannid: leidke need kohtunikud üles.
Kõik teised kadugu koridoridest ja püsigu tulistamise lõpuni varjus.
Kui keegi kohtunikke aitab, tapan ma nii nemad kui ka nende perekonna.
Mis puutub kohtunikesse... - Hakkame parem liikuma.
Püsige paigal või jookske.
Vahet pole. Kuulute ikka mulle.
Keskus, meil on Peach Treesis probleemne olukord. Kas kuulete?
Kuulete, Keskus? - Minu side ei tööta samuti.
Katteluugid segavad signaali. Läheme medkeskusesse.
Mis edasi? Sinu katseaeg, sinu otsus.
Mitu relvastatud sihtmärki. Gaasigranaadid?
Respiraatorid ette.
Soovitan hinge kinni hoida.
Katke põhja- ja idakoridori.
Sal katab lääne- ja lõunakülge. Hargnege laiali.
Toon need kohtunikud Ma-Ma'le kandikul ette.
Peame neist läbi minema.
Shokigranaat.
Eks edastame neile uudise.
Peach Treesi kodanikud. Siin seadusesilm.
Lahkuge sealt kohe, või kasutame ala tühjendamiseks surmavat jõudu.
Kust see hääl tuleb? - Sealt koridorist.
Teid on hoiatatud.
Kuuletumiseks on 20 sekundit.
Hoopis sina pead kuuletuma, kohtunik. Meid on kümme, teid ainult kaks!
Astuge selle ukse tagant välja, või laseme teid pilbasteks.
10 sekundit kuuletumiseks. - Käi kuradile, kohtunik!
Teil on viis. - Tänan ette hoiatamast.
Palun...
Mida sa ootad, kadett?
Karistus kohtuniku mõrvakatse eest on surm.
Jah, söör.
Tee lahti.
Tee lahti!
Ei saa, kohtunik. - Sa tead, mis siin väljas toimub.
Vajame kohta, mida saab kaitsta. - Leidke parem mõni muu koht.
See on meditsiinipunkt. Neutraalne maa.
Neutraalne? Sa pole neutraalne. Oled juba poole valinud.
Peach Trees on suletud katteluukidega, mis on mõeldud rünnakut tõrjuma.
Keegi ei pääse välja ega sisse.
Ja kõik hoone klannid on võtnud sihiks teid tappa.
Mingeid pooli polegi. Olete juba surnud.
Näib, et medkeskus pandi täna varem kinni.
Käivita vaikne tulistamisrezhiim.
Parim on märkamatult tegutseda. Säästa oma laskemoona.
Tulista vaid siis, kui oled tabamuses kindel.
Söör, aga vang? - Selgita.
Ta võib meile jalgu jääda. - Ta on kahtlustatav kolmikmõrvas.
Mida sa öelda tahad, kadett?
Soovitad ta vabaks lasta? - Ei, söör.
Tõuse püsti.
Pea kinni.
Liigu.
Cathy?
Kes on? - Cathy, ava uks.
Me ei tee sulle viga.
Puhas.
Pane see naine kuhugi, kus ta häiret ei tõsta.
Ei saa.
Ta laps magab kõrvaltoas.
Me ei saa teda kuhugi panna, teadmata, millal ta leitakse. - Kus lapse isa on?
Kuskil koridoris meid otsimas.
Ütle, mida sa äsja mõtlesid. - Kuidas sa...
Kõik on korras. Lase käia.
Ma ei hoiata kedagi.
Kui otsijad teie asukohta ei tea, siis ei saa te neid ka tappa.
Räägi edasi.
Lähedal on kaubalift.
Sildi järgi rikkis, aga...
See töötab, kui sõita 75. korrusest kõrgemale.
Ma tahan ainult, et lahkuksite minu ja mu pere korruselt.
Cathy... - Ära täna mind. Ma ei tee seda sinu pärast.
Ma ei taha sind taas näha.
Ei näegi.
See uimasti müüb uskumatult kiiresti.
Kui me õigesti tegutseme, saame kogu linna kontrolli alla.
Ainus oht on liiga ruttu laieneda.
Oleme hakanud uimastit levitama kolmes uues hooneplokis.
Varsti siseneme ka 9. ja 15. sektoritesse.
15. sektor ei kuulu veel meile. - Ma, tule parem ruttu kaasa.
Üks meestest on siin, üksteist medkeskuse juures,
kaheksa trepikojas ja veel viis 18. korrusel.
Nad on tapnud juba üle 30 mehe, aga pole ise kriimugi saanud.
Kus nad praegu on? - Ei tea, aga liiguvad ilmselt kõrgemale.
Oota, ma leidsin nad. 76. korruse läänetiivas.
Tahad valjuhääldit? Saadame kõik 60-80. korruse mehed neile kaela.
Ei. Saad nad sinna sulgeda? - Muidugi.
Sõjaprotokoll annab hoone üle täieliku kontrolli.
See pole hea.
Kõik väljapääsud suletud, nad ei pääse kuhugi.
Püüdsin asja puhtalt lahendada, aga jääb üle vaid räpane moodus.
Liiga hilja, kohtunik.
Caleb, tule kuuldele. - Jah?
Oleme nad nurka surunud. Tapame nad kohe.
Vajame selle läbilõikamiseks oksüatsetüleeni.
Nad teavad, kus oleme. Miks nad meid tapma ei tule?
See mulle muret teebki.
Vii ta tagasi peafuajeesse. Püsi liftishahti taga.
Seda kohta on lihtne kaitsta.
Kuhu sa lähed?
Kui ma tagasi ei tule ja sind nurka surutakse...
siis ei taha sa ilmselt elusalt nende kätte langeda.
Sinu otsus. - Söör.
Tal on õigus.
Elusalt vangilangemise kohta.
Kõik see, mida klann sinusuguse tüdrukuga teeks...
Vastik.
Meil oli kord üks sinuvanune tüdruk...
Igatahes...
Soovitan viimase kuuli enda jaoks jätta.
Eelviimase jätan sinu jaoks. - Tore on.
Oled mutant, mis?
Enamikul teiesugustel ebarditel on lisakäed või olete üldse käetud.
Sinul vist vedas.
Oled päris kena ehitusega.
Psüühik...
Päris haige lugu.
Kuulsin sinusuguste kohta.
Raske seda juttu uskuda.
Mida ma praegu mõtlen?
Kujutled meie vägivaldset vahekorda mõttetu katsena mind shokeerida.
Päris hea, aga ma ei püüdnud shokeerida. Muidu oleksin ma sellest mõelnud...
Millest sa nüüd mõtled?
Kurat küll. - Tuld!
Tagasi!
Koondage tuld!
Põrutuslask!
Liigu!
Nad ei saanud ellu jääda.
Nad pole surnud enne, kui laibad leiame.
Või vähemalt nende tükid.
Side on tagasi.
Keskus, kas kuuled? - Kuulen.
Kohtunikud tule all. Saatke otsekohe abijõude.
Kuulen, kohtunikud tule all.
Teie asukoht on Peach Trees 13. sektoris. Kinnitage.
Kinnitan. Võtke teadmiseks, et käivitatud on hoonelukustus.
Kas saate oma GPS-positsiooni hoida?
Ei. Kui nad meid leiavad, pole meil mitte kuhugi minna.
Selge. Abiväed on teel. Lihtsalt püsige elus.
Peame tagasi sisse minema.
Sinu jõuk lukustab terve hoone.
Tapab neljandiku korruse elanikest. Mehed, naised ja lapsed.
Ainult kahe kohtuniku tapmiseks. Kõlab sulle ülepingutamisena?
Ütlen sulle, mis ma arvan.
Kui oleksime su haarangul tapnud, oleks Ma-Ma meil minna lasknud.
Ta ei taha, et viiksime su tagasi Keskuse peahoonesse.
Ta ei taha, et sind üle kuulataks. Ta kardab, mis sul öelda oleks.
Olen seetõttu uudishimulik.
Räägi välja! - Käi vittu!
Söör.
Kui asja minu teha jätate, ei pea ta rääkimagi.
Mida sa kavatsed, libu?
Tere tulemast oma pähe.
Pisut tühjavõitu.
Ma ei tea, mis mutandivärk see on, aga kui mu käed poleks raudus...
Kui sa seda ei taha, siis polegi.
Võin oma peas teha, mis tahan? - Muidugi.
Minu vigastamisele mõtlemine ei tee mulle päriselt viga.
Olgu siis pealegi, ainult et...
üks asi siiski on. - Mis asi?
Ma tean, kuidas sind endast välja viia.
Kui jutt käib minu haigest peast...
sinu haige pea vastu...
siis sinu haige pea kaotab.
Arvasingi, et seepeale vait jääd.
Minagi võin su peaga mängida.
Kuradi haige lirva!
Me pole alustanudki.
Käes.
Peach Treesis asub tootmisvabrik, kus valmistatakse kogu Slo-Mo.
Ma-Ma juhib tootmist ja levitamist terves linnas.
Huvitav.
Peach Trees. Saan ma aidata?
Vastasime kutsungile, et siin hoones on kohtunikud tule all.
Kohtunikud tule all? Ma pole sellest teadlik.
Meil on hetkel käigus plaaniline kaitsesüsteemide test.
Enam mitte. Avage kohe see uks.
Häda on selles, et meil oli rike ja kaotasin kontrolli süsteemi üle.
76. korrusel oli tulekahju.
Saage süsteem tagasi kontrolli alla, muidu olete süüdi õigluse takistamises.
Viis aastat kohustuslikku vangistust. - Tegelen kohe asjaga, söör. Tänan.
Meil on Ma-Ma kohta uut teavet ja saime Keskusele abikutsungi saata.
Olukord on muutunud. Mis on meie valikud, Anderson?
Liigume edasi, et leidmist vältida, või leiame kaitsmiseks sobiva koha.
Sama nagu enne, aga nüüd on abi loota.
Kaks valikut: kaitsta või peita? - Jah, söör.
Aga rünnak? Otse Ma-Ma pihta. - Kas see on valikuvariant?
Ta on süüdi. Me oleme kohtunikud.
Lähenevat abi arvestades peaksime ootama shansside paranemiseni.
Vale vastus? - Sina oled ju psüühik.
Puhas.
Miks sa neid ei lasknud? - Mis mõttes?
Miks sina ei lasknud?
Hästi, teeme seda nüüd. - Tee ise!
Persse!
Miks meie pidime nad leidma? Hästi, tule nüüd.
Vaatame infoterminalist hoone jooniseid.
Paigal!
Miks?
Mis miks?
Miks ma paigale pean jääma?
Sest muidu ma tulistan.
Endal kaitseriiv peal?
On või?
Mis nüüd? Laibakotti või kongi?
Minu jaoks vahet pole.
Shokilask!
Oled tõsiselt persses.
Mida ma sinuga küll teen? - Mitte kui midagi.
Kogu see jama on sinu süü.
Kui vahele jäid, oleksid pidanud kohtunikud tapma või ise surema.
Selle asemel lasid end kinni võtta, idikas.
Pea lõuad.
Tapaksin su ise, aga kaotasin täna juba piisavalt mehi.
Varsti tuleb Õiglusosakond oma kohtunikke otsima.
Nad leiavad kohtunike laibad.
Üks 25. korrusel, teine narkopesas.
Lihtsalt viltuläinud haarang.
Ei mingit piinamist, vägistamist ega nülgimist.
Lihtsalt lasud pähe ja rindu.
Kas mõistad? Mõistad? - Jah.
Ma?
Ta on tagasi.
Teine kohtunik pääses ühte terminali.
Ta püüab valjuhääldit kasutada.
Kas sa teda peatada ei suuda? - Võin süsteemi sulgeda, aga...
Kui lasta tal rääkida, võin leida, millist terminali ta kasutab.
Saaksime ta asukoha kätte.
Peach Treesi elanikud.
Siin kohtunik Dredd.
Lase tal rääkida.
Juhuks kui olete unustanud,
järgib see hooneplokk samu reegleid mis ülejäänud linn.
Ma-Ma ei kehtesta seadusi.
Mina kehtestan seadusi.
Ma-Ma on lihtne kurjategija.
Ta on süüdi mõrvas.
Süüdi uimasti Slo-Mo valmistamises ja levitamises.
Ja praegusest hetkest alates ootab teda surmanuhtlus.
Kõiki, kes minu teel ees seisavad, koheldakse ta kaasosalistena.
Teid on hoiatatud.
Ja mis puutub sinusse, Ma-Ma...
On kohtumõistmise aeg.
Leidsin. Ta on 10 korrust allpool, lõunatiiva rõdu 5. terminalis.
Sitakott.
Ta ei kukkunud veel pikali.
See pole tema!
Süütelask.
Kuidas me ta peatame?
Kutsume politsei.
Saime siit hoonest abikutsungi. Kohtunikud olevat tule all.
Teie seisate väljas. - Hooneplokk on lukustuse all. Kaitsesüsteemi rike.
Tehke kohe lahti.
Võite minna.
Mis siin juhtus?
Kaks kohtunikku vallandasid lahingu ja hukkusid töökohuste täitmisel.
Ja kohtunike tapjad? - Laibad toodi siia.
Kõlab usutavalt. - Vabandage.
Asi polnud nii. Olin kogu aeg siin. Tapmiste taga on Ma-Ma klann.
Tulistamise järgi otsustades on üks te kahest kohtunikust veel elus.
Oled valmis seda tunnistama? - Muidugi.
Miljon krediiti.
Miljon? - Teil on mure ühe kohtunikuga.
Teate, kes ta on? - Ei.
Mina tean. Miljon.
Hästi. - Kaplan, kaitse klienti.
Chan, Alvarez, ajame ta välja. - Selge.
Kus on see teine? Kadett? - Siin meie käes.
Elus või surnud? - Elus.
Siis tapke ta.
Sina seal, tuvasta end.
Chan, 9. sektor. - Dredd, 13. sektor.
Vastan abikutsungile.
Hea sind näha, Dredd.
Sama siin. Oled üksi? - Ei.
Kolmemeheline rühm on minu juurde teel.
Rahune, abivägi on kohal.
Kaks. - Kaks?
Abikutsungi saatjaid oli kaks.
Huvitav, et sa ei pärinud teise kohta.
Lex, tee ruttu!
Kärva maha, Dredd!
Kärva ise.
Persse küll.
Lootsid kindlasti oma pere uhkeks teha.
Seda enam ilmselt ei juhtu.
Olen alati sellist tahtnud.
Sul ikka ei vedanud, kui Ma-Ma klanni kohtasid.
Ära tunne end halvasti. Olen näinud palju kohtunikke.
Sinule see töö ei sobi.
Kui sa oleksid tänase üle elanud, oleksid surnud homme või ülehomme.
Igatahes sured sa täna.
On sul viimaseid sõnu, libu?
Naljakas küll.
Tahtsin sama küsida.
Libu.
Kay on surnud.
Leidke endale peidukoht. - Kuhu sina lähed?
Tüdrukut tapma. Kui teda näen, siis tulistan.
Kui tema mind näeb, siis ta kõhkleb ja mina tulistan.
Mis on tänapäeval kohtuniku hind?
Miljon.
Neljaks jagatud.
Nüüd kolmeks. - Mulle sobib.
Ei kõla nagu piisavalt.
Seaduse reetmise eest.
Linna reetmise eest.
Jäta see mula kadettidele.
Olen tänavaid kaitsnud 20 aastat.
Tead, mis on Mega-linn 1?
Kuradima hakklihamasin.
Inimesed ühest otsast sisse...
hakkliha teisest otsast välja.
Meie vaid pöörame vänta.
Kiirtuli.
Süütelask. Soomustläbistav.
Põrutuslask.
Sitavikat!
Nüüd juba kaheks jagatud. - Ma oleksin tõesti mures...
kui sul poleks äsja kuulid otsa saanud.
Langeta relv, kadett. Tulin appi.
Soomustläbistav.
Oota.
Oota?
Nalja teed? Ütlesid, et oota?
Kohtunik Dredd.
Kuulus kohtunik Dredd.
Lõpuks istub ta püssitoru ees, aga ei oska öelda muud kui "oota".
Tead mis? Ootasin sinult enamat.
Mida ma ootama peaks? Meelemuutust?
Sulle paar lisasekundit elu andma, sest sa ei suuda surmaga leppida?
Ei.
Oota, kuni ta su maha laseb.
Hästi. Lihtne esmaabi.
Lisamoon.
Oled valmis? - Jah.
Paistab küll nii.
Palun ärge tulistage! Mul pole relva!
Võin teid aidata. - Kuidas?
Ma-Ma eraruumide terasuksed on veerand meetrit paksud.
Sinna ei pääse ilma võtmekombinatsioonita.
Võin selle teile anda.
Me ei vaja sinu koostööd, et kood kätte saada.
Palun vabandust.
Mine. Kao siit.
Selgitad ehk? Kurjategija aitamine mitte ainult ei kukuta sind läbi,
vaid on ka kuritegu. - Kukkusin läbi juba siis, kui oma relva kaotasin.
Minust ei saa kohtunikku. Selleks ei pea mõtteid lugema.
Ta on ohver, mitte süüdlane. Minu katseaja ametliku lõpuni
võin ma õigust mõista ja tema vabastamisega ma seda tegingi.
Ehk on see ainus, mida muuta saan. Ma-Ma ruumide kood on 49436.
Lõpetame selle asja.
Sinuga on paras tükk tööd, Dredd.
Kuid minuga samuti.
Arvad, et ma ei osanud oodata vahele jäämist? Käib töö juurde.
Kogu see tasand on täis lõhkeainet, et hävitada ülemised 50 korrust.
Kui need hävivad, hävib ka kõik ülejäänu.
Kas see ehe meeldib?
See saatja on ühenduses mu südamelöökidega.
Kui mu süda seiskub, lendab hoone õhku.
Kõigist elanikest jääb järele vaid tuhk.
Sul pole väljapääsu, kohtunik.
Langeta oma relv.
Kas sa tead, kui palju inimesi selles hooneplokis elab?
See pole läbirääkimine. Karistus on surm.
Sa ei saa riski lubada.
Oleme kilomeetri kõrgusel maast.
Mis sa arvad, mis on selle seadme mõjuulatus?
Kas signaal pääseb läbi saja korruse jagu betooni?
Kuid kahesaja?
Proovime järele.
Kodanik Ma-Ma, sinu kuritegude hulka kuulub mitu mõrva
ning uimastite valmistamine ja levitamine.
Kas tunnistad end süüdi?
Võtan arvesse.
Anderson?
Sinu katseaeg on nüüd läbi.
Kui kuulsin, et abikutsungi saatsid, mõtlesin ise üle kontrollida.
Sundisin sulle vist kadeti peale.
Mis seal siis juhtus? - Uimastihaarang.
Näib, et oli päris karm. - Süüdlased ei tahtnud koostööd teha.
Kuidas temal läks?
Pääses läbi või põrus?
Pääses läbi.
Teadsin seda.
Mega-linn 1.
800 miljonit elanikku vana maailma varemetes
ja uue maailma megahoonetes.
Kaoses võitleb korra eest ainult üks asi:
kohtunikud.